sábado, 28 de abril de 2012

Abril de 2012 - PAOLO GIORDANO



A solidão dos números primos
La soledad de los números primos


Encuentro del 9/05/2012

 

A solidão dos números primos vendeu milhares de exemplares na Itália.
O escritor Paolo Giordano é graduado em Física Teórica e compara as vidas dos personagens principais  (Mattia e Alice) com os números primos gêmeos.
"Entre os números primos existem alguns ainda mais especiais. Os matemáticos os chamam de primos gêmeos: são casais de números primos que estão lado a lado, ou melhor, quase vizinhos, porque entre eles sempre há um número par, que os impede de tocar-se verdadeiramente. Assim números como o 11 e o 13, o 17 e o 19, o 41 e o 43, permanecem próximos, mas sem chegar a se tocar nunca."

La soledad de los números primos ha vendido más de um millón de ejemplares en Italia.
El escritor Paolo Giordano es licenciado en Física Teórica y compara las vidas de los personajes principales (Mattia y Alice) con los números primos gemelos:
Exiten entre los números primos algunos aún más especiales. Son aquellos que los matemáticos llaman primos gemelos, pues entre ellos se interpone siempre un número par. Así números como el 11 y el 13, el 17 y el 19, o el 41 y el 43, permanecen próximos, pero sin llegar a tocarse nunca.”

Baseado nessa metáfora, Giordano constrói um romance que fala essencialmente da solidão.
Escrito em uma linguagem simples, o livro trata sobre temas da atualidade como o bullying, a anorexia, a bulimia e a homossexualidade.

Repetiu-se a conversa que tivemos no encontro de "A sombra do vento". 
Tanto Zafón como Giordano nos presenteiam com romances cativantes, mas suas histórias não atingem a profundidade que conseguem outros autores,
como Valter Hugo Mãe ou Sándor Márai.


En base a esta metáfora Giordano construye su novela que habla
esencialmente de la soledad.
Escrito con lenguaje simple, el libro toca temas de la actualidad como el bullying, la anorexia, la bulimia y la homosexualidad.

Se repitió la conversación que tuvimos al leer 
La sombra del viento (otro Best seller contemporáneo).
Tanto Zafón como Giordano nos regalan novelas que entretienen,
pero sus historias no alcanzan la profundidad que logran otros autores,
como Valter Hugo Mãe o Sándor Márai.

Frases:
“Os números primos são divisíveis apenas por um e por si mesmos. Estão em seus lugares na série infinita dos números naturais, comprimidos entre dois, como todos, mas um passo adiante em relação aos outros. São números suspeitos e solitários, e por isso Mattia os achava maravilhosos. Algumas vezes pensava que naquela sequência houvesse finitos, que, por engano, tivessem ficado presos, como pequeninas pérolas enfiadas num colar. Outras vezes, no entanto, suspeitava que eles também gostariam de ser como todos, apenas números quaisquer, mas que, por algum motivo, não tinham sido capazes.” (Cap. 21)

“Los números primos sólo son exactamente divisibles por 1 y por sí mismos. Ocupan su sitio en la infinita serie de los números naturales y están como todos los demás, emparedados entre otros dos números, aunque ellos más separados entre sí. Son números solitarios, sospechosos, y por eso encantaban a Mattia, que unas veces pensaba que en esa serie figuraban por error, como perlas ensartadas en un collar, y otras veces que también ellos querrían ser como los demás números normales y corrientes, y que por alguna razón no podían.” (Cap 21)

“Vivian la lenta e invisible compenetración de sus respectivos universos, eran como dos astros que gravitasen alrededor del mismo eje en órbitas cada vez más próximas y cuyo destino era colisionar en algún punto del espacio y del tiempo” (Cap. 24)

”Alice acariciou-lhe o queixo, e, com delicadeza, o fez virar o rostro. O que Mattia viu projetar-se em sua direção foi apenas uma sombra. Fechou os olhos instintivamente e sentiu a boca quente do Alice sobre a sua, as suas lágrimas sobre as faces –ou tal vez não fossem as dele– e, en fim, as mão tão leves, mantendo-lhe a cabeça parada, recolhendo os seus pensamentos, aprisionando-os, todos alí, no espaço que ahora faltaba entre eles.” (Cap 23)

“Alice le tomó delicadamente la barbilla y le volvió la cabeza. Mattia no vio sino un bulto que se le acercaba. Cerró los ojos y en los labios sintió sus labios calientes, Y en las mejillas sus lágrimas, que quizá no eran suyas, y en la cabeza sus manos ligeras, sujetándosela y conteniendo sus pensamientos, confinándolos en el espacio que ya no existía entre ellos.” (Cap. 23)

 “O beijo durou, minutos inteiros, tempo suficiente para que a realidade encontrasse uma fresta entre as suas bocas aderentes e se enfiasse por aí adentro, obrigando ambos a analisar o que estavam a fazer.
Separaram-se. Mattia sorriu apressadamente, automaticamente, e Alice levou um dedo aos lábios húmidos, quase que a certificar-se se tinha realmente acontecido. Havia uma decisão a tomar e tinha de ser tomada sem falar. Olharam um para o outro, alternadamente, mas já tinham perdido a sincronia e os seus olhos não se encontraram.” (Cap. 45)

“El beso duro largo rato, minutos enterrs; tempo suficiente para que la realidade se colase entre sus labios adheridos y los obligase a reflexionar sobre lo que estaba ocurriendo.
Se separaron. Mattia sonrió maquinalmente; Alice se tocó los labios húmedos, como para asegurarse de que no era un sueño. Había que decidirse y había que hacerlo sin palabras. Cada cual miró al otro, pero faltos ya de sincronía, no llegaron a cruzar la mirada.” (Cap. 45)


PAOLO GIORDANO


Paolo Giordano nasceu em Turim, Itália, em 1982.
Seu primeiro romance, A solidão dos números primos, publicado em 2008, foi ganhador dos Prêmios Campiello, Fiesole Narrativa under 40 e Strega.

Paolo Giordano nació en Turín, Italia, en 1982. Su primera novela, La soledad de los números primos, publicada en el año 2008, fue ganadora de los premios Campiello a la mejor opera prima, Fiesole Narrativa under 40 y del Premio Strega.


Trailer do filme:


Diretor: Saverio Costanzo.
Elenco: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Maurizio Donadoni, Isabella Rossellini.
Ano de produção: 2010

9 comentários:

  1. Adorei o livro muito intenso,li em 2 dias nåo conseguia parar e o escritor que gato .Bjs Pat

    ResponderExcluir
  2. Qué historia !! Una reflexión profunda. Un libro que se lee de corrido, historia de soledad, miedos, crueldad, bulling. los números primos cada uno con su tragedia. El autor siendo tan joven, tiene una historia bien interesante, físico, escritor :)

    ResponderExcluir
  3. Olá, Não posso participar pessoalmente do grupo, mas fui muito bem recebida aqui pela Andréa. Li o livro e adorei. O que mais me marcou foi aquilo que deixamos de dizer... Bjoo Camila

    ResponderExcluir
  4. No quería dejar pasar la ocasión de comentar acerca del libro, me encantó la idea de poder plasmar un concepto matemático en un libro, en como compara a los números primos con las personas, el aislamiento en el que se pueden encontrar y la cercanía sin conseguir el contacto.

    También la relación de los nombres de los capítulos como "El principio de Arquímedes" y "dentro y fuera del agua" la referencia a el peso que desplaza la pérdida de la hermana de Mattia o el sentir de ambos cuando se sumergen en la sociedad.

    Me encantó asistir al club, espero la siguiente ocasión.

    ResponderExcluir
  5. Romance bem construído: texto bem escrito; história que prende a atenção. O personagem masculino me parece extremamente ensimesmado, pouco
    comunicativo. Parece que o autor deseja mostrar na falta de diálogos, ou
    nos diálogos que pouco comunicam, a solidão dos personagens. Alice é mais falante, mais real do que ele. Toma iniciativas, vence melhor seu drama, o
    que só acontece com ele no final.
    Um beijo. Celisa

    ResponderExcluir
  6. Pessoal, não pude comparecer ao encontro !! Concordo em partes com Celisa quanto ao livro. Achei um tanto quanto mamão com açúcar... meio sem graça, uma estória superficial... Acho que à medida que lemos autores como Marai e Valter Hugo Mãe vamos ficando mais exigentes... Enfim, esse livro não acrescentou nada, ou quase nada, em minha vida... Na verdade, apesar de não haver gostado muito, não conseguia largá-lo. Li em 1 dia. Mesmo assim, quando terminei a leitura, tive uma sensação de nada... Não me agradou...

    ResponderExcluir
  7. Ah, mas CONCORDO QUE O AUTOR É LINDO DE MORRER!!! E até o perdôo por isso... rsrs

    ResponderExcluir
  8. O livro é fantástico!! Concordo que não há nenhum acontecimento muito devastador a ponto de o leitor cultivar uma espécie de compaixão dolorida pelos personagens, no entanto os sofrimentos, ou melhor, a forma como eles são narrados é tão irretocável em sua simplicidade que cativa.
    Estou aguardando o segundo livro do Giordano com ansiedade.


    Ana Paula

    ResponderExcluir
  9. Oi, Ana Paula:
    Tudo bem?
    Obrigada por seu comentário!
    É certo. Com este livro o leitor não se emociona profundamente, mas também (como diz Alice) não consegui larga-lo!
    Um abraço!
    Gabriela

    ResponderExcluir

Escriba su comentario, haga Click en NOME/URL (Nombre), detalle su nombre y gaha Click en PUBLICAR COMENTARIO.
Para deixar um comentário, após escrevê-lo, escolha a identidade NOME/URL, escreva seu nome e clique em PUBLICAR COMENTÁRIO.