Novembro de 2009 - Mario Vargas Llosa

Encontro em 24 de novembro, terça-feira!

Travessuras da menina má

Travesuras de la niña mala

“as garotas de Miraflores sentiam uma fascinação pelas chilenitas igual à que a cobra tem pelo passarinho ao hipnotizá-lo antes de engoli-lo, o pecador pela santa, o diabo pelo anjo."

"...las chicas de Miraflores sentían por las chilenitas la fascinación  que ejerce sobre el pajarito la cobra que lo hipnotiza antes de tragárselo, la pecadora sobre la santa, el diablo sobre el ángel."  (Capítulo 1)

"...- eu também acabava de fazer 15 anos -, começou para mim a vida real, aquela que discrimina os castelos no ar, miragens e fábulas, da crua realidade."
"....-yo acababa de cumplir 15 años también- comenzó para mí la vida de verdad, la que divorcia los castillos en el aire, los espejismos y las fábulas, de la cruda realidad." (Cap. 1)

"La muerte de la tía Alberta me dejó hecho una noche muchos días." (Cap. 2)

"O dinheiro dá segurança, proteção, permite aproveitar a vida sem se preocupar com o amanhã. É a única felicidade que se pode apalpar".
"El dinero da seguridad, te defiende, te permite gozar a fondo de la vida sin preocuparte por el mañana. La única felicidad que se puede tocar." (Cap. 2)

"...fui saindo pouco a pouco da crise em que o desaparecimento da ex-chilenita, ex-guerrilheira, ex-madame Arnoux me deixara. Como se chamaria agora? Que personalidade, que nome, que história havia adotado nessa nova etapa de sua vida? "
"...fui saliendo poco a poco de la crisis en que me dejó la desaparición de la ex chilenita, la ex guerrillera, la ex madame Arnoux. ¿Cómo se llamaba ahora?¿Qué personalidad, qué nombre, qué historia había adoptado en esta nueva etapa de su vida?" (Cap 2)

Esperamos por suas frases também!!

 MARIO VARGAS LLOSA

Mario Vargas Llosa nasceu em 1936, em Arequipa, Peru. É um dos escritores e ensaístas mais importantes da América Latina. O romance que estamos lendo foi publicado no ano de 2006. 
Para conhecer a biografia completa e todos os prêmios que o escritor já recebeu ao longo de sua vasta obra:

http://www.mvargasllosa.com/

Uma ótima leitura a todos!

Esperamos sus comentarios también en español!

Gabriela e Andréa

_____________________________


 Notícias do mês
_____________________________



Em 3 de novembro, Ivania lançou seu livro
A importância de ser Mary
na livraria Cultura do Shopping Villa Lobos.

_____________________________
 

Milton Hatoum escreveu para o Nosso Clube de Leitura:

um dos presentes de aniversário do clube!

--- On Wed, 10/21/09, Milton wrote:

Hola, Gabriela

Gracias por tu amable e-mail. Gostei dos comentários sobre o Órfãos, das suas anotações da Casa do Saber e também da foto. Espero que os participantes do Clube de Leitura leiam com prazer os outros romances

Não é preciso usar "o senhor". Puedes usar "tu" o "vos", es igual.

Te envio uma crônica que publiquei no Caderno 2 (Estadão), acaso no la hayas leído.

Un abrazo,

Milton

Leitores de Porto Alegre e uma bailarina no ar

Crônica publicada no Caderno 2 (Estadão) - 2 de outubro de 2009
http://www.blogdogaleno.com.br/texto_ler.php?id=6429&secao=25

_____________________________

Para dezembro,

"As Brasas"

de Sándor Márai
_____________________________

Outubro de 2009 - Gustave Flaubert

NOSSO CLUBE DE LEITURA

comemorou 1 ano!

12 livros lidos

58 pessoas participando dos encontros

270 visitas/mês ao blog

de 37 países diferentes

Parabéns a todos que participam,

de perto ou de longe!

De Antonio Candido (em Vários escritos):

"[...] a literatura aparece claramente como manifestação universal de todos os homens em todos os tempos. Não há povo e não há homem que possa viver sem ela, isto é, sem a possibilidade de entrar em contato com alguma espécie de fabulação. Assim como todos sonham todas as noites, ninguém é capaz de passar as vinte e quatro horas do dia sem alguns momentos de entrega ao universo fabulado. O sonho assegura durante o sono a presença indispensável deste universo, independentemente da nossa vontade. E durante a vigília a criação ficcional ou poética, que é a mola da literatura em todos os seus níveis e modalidades, está presente em cada um de nós, analfabeto ou erudito -, como anedota, causo, história em quadrinho, noticiário policial, canção popular, moda de viola, samba carnavalesco. Ela se manifesta desde o devaneio amoroso ou econômico no ônibus até a atenção fixada na novela de televisão ou na leitura seguida de um romance.

Ora, se ninguém pode passar vinte e quatro horas sem mergulhar no universo da ficção e da poesia, a literatura [...] parece corresponder a uma necessidade universal, que precisa ser satisfeita e cuja satisfação constitui um direito.

[...] podemos dizer que a literatura é o sonho acordado das civilizações. Portanto, assim como não é possível haver equilíbrio psíquico sem o sonho durante o sono, talvez não haja equilíbrio social sem a literatura."

Começamos o encontro lendo lindos poemas do poeta brasileiro:

Mario Quintana
(1906 - 1994)

OS DEGRAUS

Não desças os degraus do sonho

Para não despertar os monstros.

Não subas aos sótãos - onde

Os deuses, por trás das suas máscaras,

ocultam o próprio enigma.

Não desças, não subas, fica.

O mistério está é na tua vida!

E é um sonho louco este nosso mundo...

(Baú de Espantos)

OS POEMAS

Os poemas são pássaros que chegam

não se sabe de onde e pousam

no livro que lês.

Quando fechas o livro, eles alçam vôo

como de um alçapão.

Eles não têm pouso

nem porto

alimentam-se um instante em cada par de mãos

e partem.

E olhas, então, essas tuas mãos vazias,

no maravilhado espanto de saberes

que o alimento deles já estava em ti...

(Esconderijos do Tempo)

MADAME BOVARY

nos acompanhou no mês de outubro

A conversa começou com Lyris contando que havia lido Madame Bovary em duas oportunidades: aos 20 anos e de novo agora, aos 75 anos. O livro era o mesmo, mas era outra a pessoa que o lia.

Cada livro chega às nossas vidas num momento determinado e a interpretação e a sensação que nos produz está diretamente ligada ao momento dessa leitura.

Bovarismo, segundo o dicionário Aurélio:

1. Psiq. Insatisfação neurótica que se observa em mulheres, sobretudo jovens, decorrente da mistura de vaidade, imaginação e ambição, e que resulta em aspirações acima do permitido pelas condições sociais que ocupam.

2. Tendência de certos espíritos romanescos para emprestarem a si mesmos uma personalidade e/ou condição fictícia e desempenharem um papel que não combina com a realidade.

3. P.ext.Ilusões que alimentam a respeito de si mesmos os homens e os povos.

Algumas frases:

“Tudo o que a cercava imediatamente, o campo tedioso, os pequenos burgueses imbecis, a mediocridade da existência, parecia-lhe uma exceção no mundo, um acaso particular ao qual estava presa, ao passo que, para além disso tudo, estendia-se a perder de vista o imenso país das felicidades e das paixões.” Capítulo 9 – Primeira Parte.

“O amor conforme acreditava, devia chegar de repente, com grandes tumultos e fulgurações – furacão dos céus que desaba sobre a vida, transtorna-a, arranca as vontades como folhas e arrasta o coração inteiro para o abismo.” Capitulo 4 – Segunda Parte.

“León estava cansado de amar sem retorno, depois começou a sentir aquela opressão causada pela repetição da mesma vida, quando nenhum interesse a dirige e nenhuma esperança a sustenta.” Capítulo 6 - Segunda Parte

"Não se deve tocar nos ídolos: o dourado acaba por ficar agarrado em nossas mãos.” Capítulo 6 – Terceira parte.

Emma não se conforma com a realidade que vive e idealiza uma vida que não consegue ter. A sociedade, a cidade, o casamento, tudo a irrita.

Quem hoje em dia não conhece alguma Emma?

Os sonhos, sonhos são e é preciso de coragem e sabedoria para desfrutar e viver a vida.

Madame Bovary é um romance delicioso que descreve com perfeição a natureza e a insatisfação humana. Após 160 anos continua mostrando uma realidade que permanece atual.

___________________________________________________________

Comentários en español:

La publicación de Madame Bovary, en 1856, provocó un escándalo en la burguesía francesa. Su autor, Gustave Flaubert, fue procesado judicialmente y, como consecuencia, su novela se convirtió en un éxito editorial.

Nos sorprendió Emma en su búsqueda constante de un amor, un status y una felicidad idealizada. Nos irritó el personaje de Charles tan ciego por amor.

Narrada con ironía y frescura, el autor nos muestra la sociedad francesa del siglo XIX, y describe, con sumo realismo, la constante insatisfacción de su protagonista. Madame Bovary es una novela que nos hace reflexionar sobre la vida y nuestras ambiciones. Su temática se mantiene presente en la actualidad. ¿Quién no conoce algunas Emmas? ¿O quién no tiene algo de ella?

Se entiende por bovarismo el estado de insatisfacción crónica de una persona, producido por el contraste entre sus ilusiones o aspiraciones y la realidad.

Madame Bovary es considerada la puerta de la literatura moderna.

“Creía que el amor tenía que llegar de súbito, entre grandes destellos y fulgores, como huracán de los cielos que se desencadena sobre la vida, la transtorna, arranca las voluntades como si fueran hojas y arrastra hacia al abismo el corazón entero.” Capítulo 4, Segunda parte.
__________________________________________________________

 

Gustave FLAUBERT

Foto: http://flaubert.univ-rouen.fr/

Gustave Flaubert, escritor francês (1821-1880), necessitou de 56 meses para escrever Madame Bovary, que foi publicado em 1956. O romance provocou um escândalo na burguesia francesa, escrava de mil preconceitos, e o autor foi acusado em um processo judicial. Madame Bovary é considerada a porta da modernidade literária.

"O próprio escritor dava-se conta das suas contradições. Das quais resultou uma obra de observação social irônica, de imaginação decorativa e estilo equilibradíssimo: Há em mim, literalmente falando, dois homens diferentes: um que é apaixonado pela retórica, pelo lirismo, pelos altos vôos de águia, por todas as sonoridades da frase, por idéias altas; um outro, que vasculha e escava o real tanto quanto pode, que adora mostrar o detalhe de modo tão poderoso quanto o grande fato, e que gostaria de fazer com que sentissem quase que materialmente as coisas que ele produz.”

_____________________________________

Para novembro, o livro votado foi:

Travessuras da menina má

de Mario Vargas Llosa

______________________________________

Um abraço e parabéns!!!



Andréa e Gabriela