quinta-feira, 11 de agosto de 2011

Agosto de 2011 - INÊS PEDROSA

Fazes-me falta
Te echo de menos


O encontro de Inês Pedrosa foi um dos mais emotivos que vivenciamos no clube de leitura.
O livro, escrito a duas vozes, é um profundo diálogo entre amigos.
Ela morre aos 37 anos e conversa com seu melhor amigo de 62, que não consegue esquecê-la.
O romance não tem um começo, um meio e um fim.
 Cada capítulo é um vaivém de lembranças entre os protagonistas.
A maioria do grupo concordou que o ritmo do livro se torna por demais lento da metade até o final.
Alguns não puderam terminar de lê-lo pela tristeza da lembrança da perda de entes queridos.
Houve diferentes interpretações do capítulo final.

El encuentro de Inés Pedrosa fue uno de los más emotivos que vivimos en el Club de lectura.
 El libro, escrito a dos voces, es un profundo diálogo entre amigos.
Ella muere a los 37 años y conversa con su mejor amigo de 62, que no la puede olvidar.
La novela no tiene un comienzo, un nudo y un final.
Cada capítulo es un vaivén de recuerdos entre los protagonistas.
La mayoría del grupo concordó que el ritmo del libro se torna lento de la mitad hacia el final.
Algunos no pudieron terminar de leerlo por la tristeza que les generaba
recordar la pérdida de sus seres queridos.
Surgieron diferentes interpretaciones del capítulo final.

Algumas perguntas suscitadas pela leitura:
Em quanto tempo se desenvolve a história do livro?
Eles ficam mais unidos a partir da morte?
Era amizade ou amor não consumado o que eles sentiam?
O que seria o limbo?
Existiriam almas gêmeas?

Com uma linguagem simples e poética,
Fazes-me falta reflete sobre a vida, a morte, a solidão, a amizade e o amor.

Nos preguntamos:
¿En cuánto tiempo se desarrolla la historia?
¿Ellos quedan más unidos a partir de la muerte?
¿Era amistad o amor no consumado lo que sentían?
¿Qué sería el limbo?
¿Existen las almas gemelas?

Con un lenguaje simple y poético,
Te echo de menos reflexiona sobre la vida, la muerte, la soledad, la amistad y el amor.


Um encontro emotivo!


Encuentro nro. 34!

Frases:




"Comecei a desaparecer no dia em que os meus olhos se afundaram nos teus. Agora que os teus olhos se fecharam sei que não voltarás a devolver-me os meus." (Cap.1)
"Comencé a desaparecer el día en que mis ojos de hundieron en los tuyos. Ahora que tus ojos se cerraron sé que no volverás a devolverme los míos".

"Não me deixes chegar ao céu, meu querido. Eu sempre tive tanto medo de que tu tivesses razão. E se o céu for o desencanto em que crês? E se a nossa amizade não couber na perfeição do céu? Deixa-me ser apenas a beleza magoada da tua vida, enquanto a vida for tua." (Cap. 3)




"No me dejes llegar al cielo, mi querido. Yo siempre tuve tanto miedo de que tu tuvieras razón. ¿Y si el cielo fuera el desencanto en que crees? ¿Y si nuestra amistad no entrara en la perfección del cielo? Dejame ser apenas la belleza lastimada de tu vida, mientras la vida sea tuya."

"O pior da morte é o presente obrigatório." (Cap. 6)
"Lo peor de la muerte es el presente obligatorio."

"Todas as manhãs eu saltava dos lençóis como uma chama. Ia queimar a brutalidade humana. Ia acabar de vez com a normalidade do mal. Ia acabar também, verdade seja dita, com o meu duro anonimato. Saí da terra sem conseguir que ela desse um passo que fosse para sair desta barbárie, mas o meu Deus só me culpa da imperfeição do meu amor por ti." (Cap. 6)

"Todas las mañanas saltaba de las sábanas como una llama. Iba a quema la brutalidad humana. Iba a acabar de una vez con la normalidad del mal. Iba también, la verdad sea dicha, con mi anonimato. Salí de la tierra sin conseguir que ella diese un paso que fuera para salir de esta barbarie, pero mi Dios solo me culpa de la imperfección de mi amor por tí."

"Conheci muitas crianças feitas no desespero de uma reconcialiação, concebidas in memoriam da felicidade de outrora. " (Cap. 8)

"Conocí muchos niños hechos en la desesperación de una reconciliación, concebidos in memoriam de la felicidad de otrora."

"Os herdeiros dos Incas vendem fissuras de sorrisos em Machu Pichu - crianças que gastam toda a inteligência nas moedas da miséria, pés mordidos pelo frio, abraçadas a lamas, andrajadas nas cores brilhantes de que os turistas gostam. Se Einstein tivesse nascido nas montanhas mágicas do Peru, teria tido oportunidade de nos oferecer a nossa relatividade?" (Cap. 9)

"Los herederos de los Incas venden fisuras de sonrisas en Machu Pichu - niños que gastan toda la inteligencia en las monedas de la miseria, pies mordidos por el frio, abrazados a llamas, andrajadas en los colores brillantes que les gustan a los turistas. ¿Si Einstein hubiese nacido en las montañas mágicas de Perú, hubiera tenido la posibilidad de ofrecernos nuestra relatividad?

"Há tão pouca gente disponível para o martírio da culpa, hoje em dia. A maioria das pessoas prescinde dela, na esperança de prolongar juventude, elegância e vida. Depois aborrecem-se extraordinariamente dessa vida espetacular que lhes sorri no espelho - mas já é tarde para voltar a recuperá-la." (Cap.24)

"Hay tan poca gente disponible para el martirio de la culpa, hoy en día. La mayoría de las personas prescinde de ella, con la esperanza de prolongar juventud, elegancia y vida. Después se aburren extraordinariamente de esa vida espectacular que les sonríe en el espejo - pero ya es tarde para volver a recuperarla."

"... primeiro tenho de entender como pode o sol brilhar com este despudor amarelo sobre um mundo em que tu já não estás." (Cap. 38)

"...primero tengo que entender cómo puede el sol brillar con esta falta de pudor amarillo sobre un mundo en que tú ya no estás."

Inês Pedrosa
Escritora e jornalista portuguesa. Nasceu em Coimbra em 1969.
É diretora da Casa Fernando Pessoa desde 2008.
Entre outras obras, publicou: Fazes-me falta (2002),Nas tuas mãos, (1997), A Menina que roubava gargalhadas (2002), Fica comigo esta noite (Contos, em 2003), A eternidade e o desejo (2007), Os Íntimos (2010).

Escritora y periodista portuguesa. Nació en Coimbra en 1962.
Es directora de la Casa Fernando Pessoa desde el año 2008.
Entre otras obras, publicó en castellano: Te echo de menos (2008) y En tus manos (2002).
 
__________________________________________

Cinema


Recomendamos asistir o filme:  A partida, de Yôjirô Takita, ganhadora do Prêmio Oscar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro, em 2009.

Les recomendamos ver la película: Despedidas, de Yôjirô Takita, ganadora del Oscar a la mejor película extranjera del 2009.
 
__________________________________________

Lemos um trecho do livro: A ALMA IMORAL, de Nilton Bonder.
Leímos un trecho del libro:

 “Há um olhar que sabe discernir o certo
do errado e o errado do certo.
Há um olhar que enxerga quando a obediência
significa desrespeito e a desobediência representa respeito.
Há um olhar que reconhece os curtos caminhos longos
...
e os longos caminhos curtos.
Há um olhar que desnuda, que não hesita em afirmar
que existem fidelidades perversas
e traições de grande lealdade.
Este olhar é o da alma.”
 

Nilton Bonder





“Hay una mirada que sabe discernir lo cierto de lo errado
y lo errado de lo cierto.
Hay una mirada que ve cuando la obediencia
significa falta de respeto y la desobediencia representa respeto.
Hay una mirada que reconoce los cortos caminos largos
...
y los largos caminos cortos
Hay una mirada desnuda, que no duda en afirmar
Que existen fidelidades perversas
Y traiciones de gran lealtad
Esta mirada es la del alma.”

 Nilton Bonder


Recomendamos também assistirem a peça de teatro, adaptada e protagonizada por Clarice Niskier
____________________________________________ 

Parabenizamos nossa amiga Denise Bondam pelo lançamento de seu livro Anjo desgarrado, apressentado na Bienal do Rio de Janeiro!

Esperamos a data da apresentação em São Paulo!


8 comentários:

  1. Sugiro também encontros virtuais, por meio do Skype. O que acham? Muitos não moram em São Paulo... Abs.

    ResponderExcluir
  2. Olá, Anderson.
    Sua ideia é ótima. Nos faltam, no entanto, conhecimentos técnicos para tal... rsrsrs
    Poderíamos tentar realizar a discussão via Gtalk no próprio blog. O que acha?

    A propósito, em que cidade você mora? Como nos descobriu?

    Abs,
    Andréa
    andrea.schmitz@uol.com.br

    ResponderExcluir
  3. Meninas, fiquei tão feliz com a escolha desse livro, já que fui eu que sugeri...é lindo, né?
    Saudades!!!! Estarei no dia 31 com certeza!!!!!
    beijos, Pri Kaori

    ResponderExcluir
  4. Olá Pri: Não me lembrava que você tinha nos recomendado esse livro! Legal! A gente se vê na quarta!!
    Bjs, Gaby

    ResponderExcluir
  5. ‘Trata-se, sem dúvida, de um livro existencialista, mas escrito com alma de poeta. Há momentos de melancolia e saudosismo, mas também há uma preocupação em não deixar que os personagens se deixem levar pela auto-piedade ( mesmo quando a frustração se mostra patente); e uma busca por enxergar a vida como ela é, ou seja, sempre surpreendente, não importando se no humor/ironia e descoberta/alegria, ou se na tristeza/decepção/cinismo ou até tragédia.

    O livro tem uma prosa elegante, ritmada, quase musical. Há parágrafos que contém em si pensamentos/verdades tão completos, que não necessitariam de outros comentários, tal sua riqueza de expressão.

    “Fazes-me falta” para mim poderia se chamar de “Fazes-me refletir”, pois o livro de Inês Pedrosa é exatamente isto: um convite à reflexão – sobre a vida, a morte, o amor, o desejo carnal, as ambições de cada um, os anseios, as frustrações, e como lidamos com os paradoxos de nossos sentimentos frente a realidade ou as necessidades que se nos apresentam.’

    ResponderExcluir
  6. ‎"Por que vivemos como se o tempo nos pertencesse infinitamente, como se pudéssemos repetir tudo de novo, como se pudéssemos alguma coisa ?".....
    ‎" Alguna vez te abracei como merecias ? " .....

    ResponderExcluir
  7. Martina: Obrigada por compartilhar seu comentário com a gente! Pena que não consiguiu vir!
    Esperamos por você para conversar sobre A Caixa Preta!
    Um abraço! Gabriela :)

    ResponderExcluir
  8. Hola Myriam!
    Yo me preguntaba los mismo...
    por qué será que a veces precisamos de sacudones para abrir los ojos y disfrutar más de las pequeñas cosas de la vida?
    Se te extrañó en la reunión pasada!!
    Un abrazo, Gaby

    ResponderExcluir

Escriba su comentario, haga Click en NOME/URL (Nombre), detalle su nombre y gaha Click en PUBLICAR COMENTARIO.
Para deixar um comentário, após escrevê-lo, escolha a identidade NOME/URL, escreva seu nome e clique em PUBLICAR COMENTÁRIO.