O FALCÃO MALTÊS
EL HALCÓN MALTÉS
de DASHIEL HAMMET
Um encontro detetivesco. Un encuentro detectivesco!
ENCONTRO N°30!
¡30 meses de reuniones!
O Falcão maltês, clássico da novela noir, foi publicado em 1930. Seu famoso personagem principal, o detetive Samuel Spade, é audaz, mulherengo e calculista.
O romance se desenvolve na cidade de San Francisco, onde um grupo de pessoas persegue todos os caminhos possíveis na tentativa de encontrar a estatueta do falcão maltês.
El halcón maltés, un clásico de la novela negra, fue publicada en 1930.
Su famoso personaje principal, el detective Samuel Spade es audáz, mujeriego y calculador. La novela se desarrolla en San Francisco donde un grupo de personas se desviven por encontrar la estatua del halcón maltés.
As descrições são tão exaustivas que o leitor pode imaginar cada mínimo detalhe ou movimento das personagens:
“O cotovelo de Spade baixou, ao mesmo tempo que ele girou o corpo para a direita. O rosto de Cairo recuou com um tranco, mas não foi longe: o calcanhar direito de Spade, calcando bem firme os dedos calçados com o sapato de verniz, fixaram o homem de menor estatura no raio de alcance do cotovelo. O cotovelo golpeu-o abaixo do osso molar e o tonteou de tal modo que Cairo teria caído se não fosse seguro pelo pé de Spade, que presionava o seu pé.” (Cap. 5, O levantino)
“Seus olhos, encolhidos por causa dos papos gordurosos que os rodeavam, eram escuros e lustrosos. Cachinhos escuros e ralos recobriam seu crânio amplo. Vestia fraque preto, colete preto, gravata Ascot preta de cetim com uma pérola rosada, calças cinzentas listradas de lã penteada e sapatos de verniz.
Sua voz era um ronronar gutural.” (Cap. 7, O gordo.)
Las descripciones son tan exaustivas que el lector puede imaginar cada mínimo
detalle o movimiento de los personajes:
“El codo cayó al mismo tiempo que Spade giraba hacia la derecha sobre los talones. Cairo procuró esquivarlo apartándose, pero no se retiró lo suficiente: el talón derecho de Spade pisaba ya la charolada puntera de sus zapatos, anclándole y haciéndole permanecer en la trayectoria del codo. El codo de Spade golpeó a Cairo algo por debajo del pómulo y le hizo vacilar de tal manera a no ser por haberlo impredido el talón de Spade sobre su pie.” (Cap. 5, El hombre de los Balcanes)
“Sus ojos, constreñidos por los montículos de grasa que los rodeaban, eran morenos y de mirar astuto. En amplio cráneo le crecían diseminadamente rizos oscuros. Vestía chaqué negro, chaleco negro, corbata de plastrón negra, adornada por una perla de rosado oriente, pantalones estambrados a rayas y zapatos de charol. Su voz era un runrún gutural.” (Cap 11, El hombre gordo)
Comentamos a Parábola de Flitcraft do Capítulo 7:
“Compreendeu então que os homens morriam aleatoriamente, sem mais nem menos, e só se mantinham vivos enquanto o acaso cego os poupava. […] O que o perturbou foi a descoberta de que, ao organizar suas coisas de maneira sensata, perderá o compasso da vida, em vez de acertar o passo com ela.”
“Ele se adaptou às vigas que caem do nada, mas depois não caiu viga nenhuma, e ele se adaptou à circunstância de elas não caírem mais.”
Comentamos la Parábola de Flitcraft del Capítulo 7:
“Comprendió que los hombres mueren así, por azar, y que viven sólo mientras el ciego azar lo respeta. […] Lo que le conturbó fue descubrir que al ordenar sensatamente su existencia, se había apartado de la vida en lugar de ajustarse a ella. […] comprendió que no disfrutaría nunca más de la paz hasta que no se hubiese acostumbrado y ajustado a esa nueva visión de la vida.”
“Se acostumbró primero a la caída de vigas desde lo alto; y no cayeron más vigas; y entonces se acostumbró, se ajustó a que no cayeran.”
John Huston levou o livro ao cinema em 1941,
com as atuacões de Humphrey Bogart, Mary Astor e Peter Lorre.
John Huston en 1941 llevó el libro al cine
de la mano de Humphrey Bogart, Mary Astor y Peter Lorre.
Samuel Dashiell Hammett, (1894 – 1961).
Samuel Dashiell Hammett, (1894 – 1961).
Escritor estadounidense de novela negra y cuentos cortos. Su experiencia en la agencia de detectives Pinkerton le dio inspiración para sus obras.
Entre los personajes más recordados que creó se encuentran:
Sam Spade (El halcón maltés), la pareja de detectives Nick y Nora Charles (El hombre delgado) y el agente de la Continental (Cosecha roja).
Algunas de suas obras son: Cosecha roja, en 1929; La maldición de los Dain, en 1929; El halcón maltés, en 1930; La llave de cristal, en 1931; El hombre delgado, en 1934; Dinero sangriento, en 1943 y El agente de la Continental, en 1974.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Completamos 2 anos e meio de conversas, debates e novas amizades!
¡Cumplimos 2 años y medio de charlas, debates y nuevas amistades!
OBRIGADA por nos acompanhar em tantas leituras!
¡GRACIAS por ser parte de esta increíble maratón de lecturas!
Andréa e Gabriela =)
¡30 meses de reuniones!
O Falcão maltês, clássico da novela noir, foi publicado em 1930. Seu famoso personagem principal, o detetive Samuel Spade, é audaz, mulherengo e calculista.
O romance se desenvolve na cidade de San Francisco, onde um grupo de pessoas persegue todos os caminhos possíveis na tentativa de encontrar a estatueta do falcão maltês.
El halcón maltés, un clásico de la novela negra, fue publicada en 1930.
Su famoso personaje principal, el detective Samuel Spade es audáz, mujeriego y calculador. La novela se desarrolla en San Francisco donde un grupo de personas se desviven por encontrar la estatua del halcón maltés.
As descrições são tão exaustivas que o leitor pode imaginar cada mínimo detalhe ou movimento das personagens:
“O cotovelo de Spade baixou, ao mesmo tempo que ele girou o corpo para a direita. O rosto de Cairo recuou com um tranco, mas não foi longe: o calcanhar direito de Spade, calcando bem firme os dedos calçados com o sapato de verniz, fixaram o homem de menor estatura no raio de alcance do cotovelo. O cotovelo golpeu-o abaixo do osso molar e o tonteou de tal modo que Cairo teria caído se não fosse seguro pelo pé de Spade, que presionava o seu pé.” (Cap. 5, O levantino)
“Seus olhos, encolhidos por causa dos papos gordurosos que os rodeavam, eram escuros e lustrosos. Cachinhos escuros e ralos recobriam seu crânio amplo. Vestia fraque preto, colete preto, gravata Ascot preta de cetim com uma pérola rosada, calças cinzentas listradas de lã penteada e sapatos de verniz.
Sua voz era um ronronar gutural.” (Cap. 7, O gordo.)
Las descripciones son tan exaustivas que el lector puede imaginar cada mínimo
detalle o movimiento de los personajes:
“El codo cayó al mismo tiempo que Spade giraba hacia la derecha sobre los talones. Cairo procuró esquivarlo apartándose, pero no se retiró lo suficiente: el talón derecho de Spade pisaba ya la charolada puntera de sus zapatos, anclándole y haciéndole permanecer en la trayectoria del codo. El codo de Spade golpeó a Cairo algo por debajo del pómulo y le hizo vacilar de tal manera a no ser por haberlo impredido el talón de Spade sobre su pie.” (Cap. 5, El hombre de los Balcanes)
“Sus ojos, constreñidos por los montículos de grasa que los rodeaban, eran morenos y de mirar astuto. En amplio cráneo le crecían diseminadamente rizos oscuros. Vestía chaqué negro, chaleco negro, corbata de plastrón negra, adornada por una perla de rosado oriente, pantalones estambrados a rayas y zapatos de charol. Su voz era un runrún gutural.” (Cap 11, El hombre gordo)
Comentamos a Parábola de Flitcraft do Capítulo 7:
“Compreendeu então que os homens morriam aleatoriamente, sem mais nem menos, e só se mantinham vivos enquanto o acaso cego os poupava. […] O que o perturbou foi a descoberta de que, ao organizar suas coisas de maneira sensata, perderá o compasso da vida, em vez de acertar o passo com ela.”
“Ele se adaptou às vigas que caem do nada, mas depois não caiu viga nenhuma, e ele se adaptou à circunstância de elas não caírem mais.”
Comentamos la Parábola de Flitcraft del Capítulo 7:
“Comprendió que los hombres mueren así, por azar, y que viven sólo mientras el ciego azar lo respeta. […] Lo que le conturbó fue descubrir que al ordenar sensatamente su existencia, se había apartado de la vida en lugar de ajustarse a ella. […] comprendió que no disfrutaría nunca más de la paz hasta que no se hubiese acostumbrado y ajustado a esa nueva visión de la vida.”
“Se acostumbró primero a la caída de vigas desde lo alto; y no cayeron más vigas; y entonces se acostumbró, se ajustó a que no cayeran.”
John Huston levou o livro ao cinema em 1941,
com as atuacões de Humphrey Bogart, Mary Astor e Peter Lorre.
John Huston en 1941 llevó el libro al cine
de la mano de Humphrey Bogart, Mary Astor y Peter Lorre.
Samuel Dashiell Hammett, (1894 – 1961).
Escritor norteamericano de literatura noir e contos curtos.
Sua experiência de trabalho na agência de detetives Pinkerton serviu
de inspiração para suas obras.
Seus personagens mais famosos são: Sam Spade (O Falcão maltês), o casal de detetives Nick y Nora Charles (Ceia dos acusados) e o agente da Continental (Safra Vermelha).
Algumas de suas obras são: Safra Vermelha, em 1929; O Falcão Maltês, em 1930; A Chave de vidro, em 1931; Ceia dos Acusados, em 1934; Estranha Maldição, em 1943 e O Detetive da Continental, em 1974.
Escritor estadounidense de novela negra y cuentos cortos. Su experiencia en la agencia de detectives Pinkerton le dio inspiración para sus obras.
Entre los personajes más recordados que creó se encuentran:
Sam Spade (El halcón maltés), la pareja de detectives Nick y Nora Charles (El hombre delgado) y el agente de la Continental (Cosecha roja).
Algunas de suas obras son: Cosecha roja, en 1929; La maldición de los Dain, en 1929; El halcón maltés, en 1930; La llave de cristal, en 1931; El hombre delgado, en 1934; Dinero sangriento, en 1943 y El agente de la Continental, en 1974.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Completamos 2 anos e meio de conversas, debates e novas amizades!
¡Cumplimos 2 años y medio de charlas, debates y nuevas amistades!
OBRIGADA por nos acompanhar em tantas leituras!
¡GRACIAS por ser parte de esta increíble maratón de lecturas!
Andréa e Gabriela =)
Comentário:
ResponderExcluir