Janeiro de 2011 - MARIO VARGAS LLOSA

PANTALEÃO E AS VISITADORAS

PANTALEÓN Y LAS VISITADORAS

Começamos o ano com muita energia!

Pantaleão e suas visitadoras revolucionaram nossas conversas!
Obrigada por nos acompanharem!

Comenzamos el 2011 con mucha energía.
Pantaleón y sus visitadoras revolucionaron nuestras charlas.
¡Gracias por acompañarnos!

"Escrevi este romance numa acanhada casinha de Sarrià, em Barcelona, entre 1973 e 1974 [...]. A história se baseia num fato real - um 'serviço de visitadoras' organizado pelo Exército peruano para desafogar as ânsias sexuais das guarnições amazônicas - que conheci de perto em duas viagens à Amazônia, em 1958 e 1962 -, magnificado e distorcido até se transformar numa farsa truculenta."

Maria Vargas Llosa, Londres, 29 de junho de 1999

Pantaleão e as visitadoras é um romance divertido narrado por meio de cartas, memorandos e informes militares cheios de bom humor e de ironia.

Vargas Llosa brinca com os diálogos misturando simultaneamente diferentes conversas. Também inclui descrições, pensamentos e ações como se fossem roteiros de cinema. Os diálogos surpreendem e tornam a leitura dinâmica.

A prostituição, o fanatismo religioso e o funcionamento de grandes instituições, como o Exército, se entrelaçam para justificar ações levadas ao extremo.
Falamos das seitas religiosas e do turismo sexual.

É um livro que gerou muita polêmica e gargalhadas!

 “Escribí esta novela en una apretada casita de Sarriá, en Barcelona, entre 1973 y 1974. La historia está basada en un hecho real —un “servicio de visitadoras” organizado por el ejército peruano para desahogar las ansias sexuales de las guarniciones amazónicas—, que conocí de cerca en 2 viajes a la Amazonia — en 1958 y 1962—, magnificado y distorsionado hasta convertirse en una farsa truculenta.”

Mario Vargas Llosa, Londres, 29 de junio de 1999.

Pantaleón y las visitadoras es una novela divertida contada, en gran parte, a través de cartas, memorándums e informes militares llenos de humor y de ironía.
Vargas Llosa juega con los diálogos mezclando simultáneamente diferentes conversaciones. También incluye descripciones, pensamientos y acciones como si fueran guiones de cine. Los diálogos sorprenden y hacen dinámica la lectura.
¡Es un libro que genera polémica y carcajadas!

Temas como la prostitución, el fanatismo religioso y el funcionamiento de grandes instituciones, como el ejército, se entrelazan para justificar acciones llevadas al extremo.
Hablamos de las sectas religiosas y del turismo sexual.

Em que momento Pantaleão deixa seu ranço militar e se humaniza?

Qual é o limite de aceitação de uma ordem hierárquica?

Quanta hipocrisia e ignorância são necessárias para justificar ou disfarçar certos comportamentos levados ao extremo?

Uma vez cancelado e eliminado o Serviço de Visitadoras, o romance finaliza com um diálogo genial que mistura os principais personagens do livro.

São imperdíveis os comentários do Padre Beltrán, do General Escavino e de Pochita.

Um pouco de geografía…

Iquitos é uma cidade do nordeste do Peru, situada à margem esquerda do rio Amazonas. É a capital do Estado de Loreto e da província de Maynas. Também é o principal porto fluvial peruano e um dos mais importantes ao longo do Amazonas.

¿En qué momento Pantaleón deja su rango militar y se humaniza?
¿Cuál es el límite de acatamiento de una orden jerárquica?
¿Cuánta hipocresía o ignorancia se necesita para justificar o disfrazar ciertos comportamientos llevados al extremo?

Una vez cancelado y desmontado el Servicio de Visitadoras, la novela termina con un diálogo genial que mezcla a los principales personajes del libro.
Son imperdibles los comentarios del Padre Beltrán, del General Escavino y de Pochita.

Un poco de geografía...

Iquitos es una ciudad del noreste del Perú, situada en la orilla izquierda del río Amazonas. Es la capital del departamento de Loreto y de la provincia de Maynas. Es el principal puerto fluvial peruano y unos de los más importantes a lo largo del Amazonas.

CINEMA
"Pantaleão e as visitadoras" foi levado ao cinema em duas versões: a primeira foi filmada em 1975 na República Dominicana.
Vargas Llosa atuou como um militar em um pequeno papel secundário.
O filme, vetado pelo regime militar, estreou no Peru em 1981.



A segunda versão foi filmada no Peru em 1999 por Francisco J. Lombardi com a atuação da colombiana Angie Cepeda.
Um filme que é bem recomendado!

CINE
Pantaleón y las visitadoras fue llevada al cine en dos oportunidades: La primera versión fue filmada en 1975 en la República Dominicana.
Vargas Llosa actuó con un pequeño papel secundario de militar.
La película, vetada por el régimen militar, recién se estrenó en Perú, en el año 1981.

La segunda versión fue filmada en Perú en el año 1999 por Franciso J.Lombardi con la actuación de la colombiana Angie Cepeda.
¡Recomendamos ver la película!




MARIO VARGAS LLOSA

Mario Vargas Llosa nasceu em 1936, em Arequipa, Peru. É um dos escritores e ensaístas mais importantes da América Latina.

O romance que lemos este mês foi publicado em 1973.

Em 1990 ele foi candidato á presidência do Peru pela Frente Democrática, FREDEMO. Após dois difíceis processos eleitorais, ele perdeu as eleições e voltou a Londres, onde prosseguiu com as atividades literárias.

Em 2010 ganhou o Prêmio Nobel de Literatura!

Para conhecer a biografia completa e todos os prêmios que o escritor já recebeu ao longo de sua vasta carreira: http://www.mvargasllosa.com/biograf.htm

 

Mario Vargas Llosa nació en 1936, en Arequipa, Perú. Es considerado unos de los escritores y ensayistas más importantes de Latinoamérica. La novela de este mes fue publicada en 1973.

En el año 1990 participa como candidato a la presidencia de la República por el Frente Democrático, FREDEMO. Luego de dos peleados procesos electorales (primera y segunda vuelta), pierde las elecciones y regresa a Londres, donde retoma su actividad literaria.

El año pasado fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura!

Para conocer la biografía completa y todos los premios que ha recibido a lo largo de su carrera:

http://www.mvargasllosa.com/biograf.htm

Lyris leu o seguinte texto para o grupo:

MINHAS RESOLUÇÕES PARA O ANO NOVO:

Em primeiro lugar, rir muito mais. E também:

Cantar mais;

Dançar mais;

Dizer mais não;

Curtir amigos e amigas;

Namorar mais;

Não levar a vida tão a sério

e não ficar obcecada com pequenos problemas;

Não me importar tanto com a autoimagem;

Não me preocupar com a opinião dos outros;

Não tentar agradar a todo mundo;

Ser mais leve;

Estar com pessoas divertidas e relaxadas;

Ver mais comédias e shows divertidos;

Fugir de pessoas pesadas e invejosas;

Ignorar os maledicentes;

Buscar prazer no dia a dia;

Ser menos crítica com os outros e comigo mesma;

Transformar tragédia em comédia;

Não me cobrar tanto;

Não me comparar com os outros;

Gostar mais de mim;

Ser minha melhor amiga;

Ser simples;

Conviver mais com crianças e brincar mais;

Viver cada dia como se fosse o último;

Ter conversas descontraídas e engraçadas;

Receber muita massagem;

Chorar no momento que tiver que chorar;

Ouvir e falar besteiras;

Deixar que riam de mim e rir com eles;

Perder a vergonha de mim mesma;

Ter menos culpa;

Ser cada vez mais espontânea e verdadeira;

Ser "meio Leila Diniz".

Afinal, Leila dizia: "Sou uma pessoa livre e em paz com o mundo.

Conquistei a minha liberdade a duras penas, rompendo com as convenções que tolhiam os

meus passos. Por isso, fui muitas vezes censurada, mas nunca vacilei, sempre fui em frente.

Tudo que fiz me garantiu a paz e a tranquilidade que tenho hoje.

Sou Leila Diniz, qual é o problema?"

Inspirada em Leila Diniz,

pretendo, em 2011, repetir um mantra

em diferentes situações que me fizerem sentir insegurança,

inadequação, medo, frustração.

Um mantra que irá me proteger de vaidades, invejas,

violências físicas e verbais, politicagens, fofocas, desrespeito,

falta de gentileza e de reconhecimento e

competição exacerbada tão presentes no Brasil hoje.

Imitando Leila Diniz, repetirei o mantra, silenciosamente, nos momentos

difíceis de 2011: "Sou Mirian Goldenberg, qual é o problema?"

E você, leitor, quais são suas resoluções para 2011?

MIRIAN GOLDENBERG, antropóloga e professora da Universidade Federal do Rio

de Janeiro, é autora de "Por Que Homens e Mulheres Traem?" (Ed. BestBolso).

Lyris leyó el siguiente texto para el grupo:

MIS RESOLUCIONES PARA EL AÑO NUEVO:

Em primer lugar, reir mucho más. Y también:

Cantar más;

Bailar más;

Decir más no;

Disfrutar amigos y amigas;

Noviar más;

No tomar la vida tan en serio

y no quedar obcecado con pequeños problemas;

No preocuparme tanto con la autoimagen;

No preocuparme con la opinión de los otros;

No intentar agradar a todo el mundo;

Ser más leve;

Estar con personas divertidas y relajadas;

Ver más comedias y shows divertidos;

Huir de las personas pesadas y envidiosas;

Ignorar los malos dichos;

Buscar placer en el día a día;

Ser menos crítica con los demás y conmigo misma;

Transformar tragedia en comedia;

No castigarme tanto;

No compararme con los demás;

Gustar más de mí;

Ser mi mejor amiga;

Ser simple;

Convivir más con niños y jugar más;

Vivir cada día como si fuese el último;

Tener conversaciones relajadas y divertidas;

Recibir muchos masajes;

Llorar en el momento que hay que llorar;

Oir disparates;

Dejar que se rian de mí y reir con ellos;

Perder la vergüenza de mi misma;

Tener menos culpa;

Ser cada vez más espontánea y verdadera;

Ser “medio Leila Diniz”.

Al final Leila decía: “Soy una persona libre y en paz con el mundo.

Conquisté mi libertad a duras penas, rompiendo con las convenciones que estorbabam mis pasos.

Por eso, fui muchas veces censurada, pero nunca vacilé, siempre fui al frente.

Todo lo que hice me garatizó la paz y la tranquilidad que tengo hoy.

Soy Leila Diniz, ¿cuál es el problema?”

Inspirada en Leila Diniz, pretendo, en el 2011, repetir un mantra en diferentes situaciones que me hagan sentir inseguridad, inadecuación, miedo, frustración.

Un mantra que me va a proteger de vanidades, envidias, violencias físicas y verbales, politicadas, chismes, falta de respeto, de gentileza y de reconocimiento y competición exacerbada tan presentes en el Brasil de hoy.

Imitando a Leila Diniz, repetiré el mantra, silenciosamente, em los momentos dificiles del 2011:

“Soy Miriam Goldemberg, cuál es el problema?”

Y vos lector, ¿cuáles son tus resoluciones para el 2011?

Miriam Goldemberg

MIRIAN GOLDENBERG, antropóloga y profesora de la Universidad Federal de Rio de Janeiro, y autora de "Por Que Homens e Mulheres Traem?" (Ed. BestBolso).

(La humilde traducción al español es nuestra.)

Leila Diniz (1945-1972) fue una actriz brasileña de televisión, cine y teatro. Murió joven, en la cúspide de la fama, en un accidente aéreo en Nueva Delhi, India. Por sus ideas y actitudes sobre el sexo, consideradas demasiado «liberales», ha suscitado el descontento tanto de las feministas como de la dictadura militar de la época.