As Brasas
El Último Encuentro
Encontro 15 de dezembro
DIÁLOGOS DO JARDIM (Abril de 1956)
Debaixo de tanto calor,
o pássaro arranjou um ramo verde e fresco,
SÁNDOR MÁRAI
Encontro 15 de dezembro
As Brasas é um livro apaixonante que analisa a condição humana, um livro universal que fala de amizade, de amor e de traição. Um livro que prendeu a atenção dos leitores do Nosso Clube de Leitura até o último parágrafo.
Sentimos que duas horas de conversas não foram suficientes para falar sobre todas as indagações que este romance despertou. Como foi falado durante o encontro, como é possível que o personagem tivesse apenas 2 perguntas formais, e nós acabamos com tantas ? :-)
Henrik e Konrad, dois grandes amigos da juventude, se separam durante 41 anos, por causa de uma traição. Ambos sobrevivem até a velhice sabendo no fundo dos seus corações que precisavam de um último encontro para poder encontrar a paz. O romance foi publicado em 1842 e a história se desenvolve durante o Império Austrohúngaro e as guerras mundiais.
A busca da verdade por parte de Henrik, que durante décadas se isolou para reconstruir o quebra-cabeça de sua vida, nos abre os olhos sobre a condição humana.
Falamos de Krisztina, um personagem forte quase sem voz dentro do livro, que tem um diário, um elemento de comunicação com o marido, onde pode expressar seus sentimentos livremente, algo além de sua época.
Também, sobre Nini e o pai de Krisztina, que sobreviveram a todos.
A música de Chopin marca diferenças essenciais entre os personagens.
A música de Chopin marca diferenças essenciais entre os personagens.
Escrito com muita sabedoria, Sándor Márai nos emociona e nos faz refletir sobre a vida.
Não deixem de escrever seus comentários sobre este romance genial!
Ricardo, da Urupês Encadernação presenteou os participantes do encontro com lindos blocos de anotações personalizados. Obrigada pelo carinho e gentileza!
Não deixem de escrever seus comentários sobre este romance genial!
Ricardo, da Urupês Encadernação presenteou os participantes do encontro com lindos blocos de anotações personalizados. Obrigada pelo carinho e gentileza!
Faltam na foto Eliane e Marcela.
Comentarios en español:
Sándor Márai nació en 1900, en Kassa, una pequeña ciudad de Hungría, hoy Eslovaquia. Es uno de los escritores más importantes de la lengua húngara, autor de más de sesenta libros.
En 1948, sale de Budapest autoexiliado por estar en contra de las ideas del régimen comunista. Su vida fue influenciada por la guerra y los conflictos políticos de su país. Toda su obra fue prohibida y cayó en el olvido. Vivió en Alemania, Suiza, Inglaterra y después de pasar un tiempo en Salerno, Italia, se mudó en 1968 a San Diego, Estados Unidos, adonde vivió hasta suicidarse en 1989 de un tiro en la cabeza.
El último encuentro es un libro apasionante que analiza la condición humana, una historia universal que habla de amistad, amor y traición. Un libro que atrapa y no se puede soltar hasta leer la última línea. Dos horas de charla no fueron suficientes para debatir esta novela.
Henrik y Konrad, dos grandes amigos de la juventud, se separan por causa de una traición durante 41 años. Ambos sobreviven hasta la vejez sabiendo, en el fondo de sus corazones, que necesitaban de un último encuentro para poder estar en paz. El libro fue publicado en 1842 y la historia se desarrolla durante el imperio austrohúngaro y las guerras mundiales.
La búsqueda de la verdad por parte de Henrick, quien durante décadas y en soledad trata de reconstruir el rompe-cabezas de su vida, nos abre los ojos sobre la especie humana.
Hablamos de Krisztina, un personaje muy fuerte, casi sin voz, que tiene un diario íntimo, un elemento de comunicación donde su alma se expresa libremente más allá de la época.
También, sobre Nini y el padre de Krisztina que con fortaleza sobreviven a todos. La música de Chopin marca diferencias esenciales entre los personajes.
Escrita con mucha sabiduría, Sándor Márai nos emociona y nos hace reflexionar sobre la vida.
¡Esperamos sus comentarios en el blog sobre esta novela genial!
No se pierdan la pieza de teatro basada en este libro que se está viendo en Buenos Aires hasta el 15 de enero en el Teatro La Comedia, para más información: http://www.alternativateatral.com/obra12990-el-ultimo-encuentro
Sándor Márai nació en 1900, en Kassa, una pequeña ciudad de Hungría, hoy Eslovaquia. Es uno de los escritores más importantes de la lengua húngara, autor de más de sesenta libros.
En 1948, sale de Budapest autoexiliado por estar en contra de las ideas del régimen comunista. Su vida fue influenciada por la guerra y los conflictos políticos de su país. Toda su obra fue prohibida y cayó en el olvido. Vivió en Alemania, Suiza, Inglaterra y después de pasar un tiempo en Salerno, Italia, se mudó en 1968 a San Diego, Estados Unidos, adonde vivió hasta suicidarse en 1989 de un tiro en la cabeza.
Existen traducciones de los diarios íntimos del escritor “Diarios 1984-1989”. En este libro medita sobre la muerte de su mujer, Lola, quien muere, tras meses de internación en un hospital. Márai distingue la muerte del morir, dice que lo difícil es lo último.
Como escritor húngaro en el exilio se queda mudo y sin lectores antes de sus cincuenta años.
Se suicida años después de la muerte de su mujer, su hijo adoptivo y su hermano. Estaba ciego de un ojo y no quería terminar sus días como un inválido solitario, internado en un hospital. Compra un revolver, practica tiro en un campo tiro para no fallar y finalmente se mata.
La información sobre su muerte fue extraída del diario perfil:
Frases do livro:
"Às vezes, tinha-se a sensação de que a casa e os objetos iriam se espatifar se a força de Nini não os mantivesse juntos, assim como os tecidos muito velhos viram pó e se desmancham se alguém encosta neles de repente."
"A veces les parecía que la casa se derrumbaría con todos sus muebles si la fuerza de Nini no lo tuviera todo unido; que se caería en pedazos, como los paños muy antiguos se deshacen al tocarlos." (Cap. 2)
"Com o tempo, tudo se conserva, mas desbota, como essas fotografias de um passado distante que eram fixadas em placa de metal. [...] Da mesma forma desbotam no correr dos anos todas as recordações humanas."
"El tiempo lo conserva todo, pero todo se vuelve descolorido, como en las fotografías antiguas, fijadas en placas metálicas. La luz y el paso del tiempo desgastan los detalles precisos que caracterizan los rostros fotografiados. [...] De la misma manera se desvanecesn en el tiempo todos los recuerdos humanos." (Cap. 3)
"Conheceram-se num baile e nada puderam fazer contra o feitiço daquele momento."
"La conoció en un baile, y ninguno de los dos pudo hacer nada en contra de aquel encuentro." (Cap. 3)
"Escutavam o mar: Seu murmúrio tinha algo familiar. Era parecido com o das florestas da casa deles. O menino e a governanta pensavam que neste mundo havia algo em comum entre todas as coisas."
"Escuchaban el mar. Su rumor les era conocido. Murmuraba como murmuraban los bosques en su patria. El niño y la nodriza pensaron que todo está conectado en el mundo." (Cap. 4)
Sobre a amizade:
“Não esqueçamos que a amizade não é apenas um estado de espírito ideal, mas uma lei humana inflexível. No mundo do passado foi a lei mais poderosa, sobre a qual se fundaram os sistemas jurídicos das grandes civilizações. Essa lei, a lei da amizade, vive no coração dos homens mais acima do egoísmo e das paixões.”
“Porque la amistad no es un estado de ánimo ideal. La amistad es una ley humana muy severa. En la antigüedad era la ley más importante y en ella se basaba todo el sistema jurídico de las grande civilizaciones. Más allá de las pasiones, de los egoísmos esta ley, la ley de la amistad, prevalecía en el corazón de los hombres. Era más poderosa que la pasión que une a hombres y a mujeres con fuerza desesperada; [...].” (Cap. 14)
Sobre Krisztina:
“[...] tenho confiança nela; escolhi-a como um colecionador escolhe a peça mais rara e perfeita de sua coleção, a obra-prima cuja descoberta representou o principal objetivo e a razão essencial de sua vida. Krisztina não mente, não é infiel, conheço todos os pensamentos dela, mesmo os mais secretos.”
“[...] estaba tranquilo cuando pensaba en Krisztina, a quien había encontrado como un coleccionista encuentra la pieza más rara y más valiosa del mundo, la más perfecta de su colección, una verdadera obra de arte cuya localización hubiera sido su única meta, el sentido de su vida. Krisztina no me miente, no me es infiel, conozco todos sus pensamientos, hasta los más secretos, incluso los que se le ocurren durante el sueño.” (Cap. 15)
Sobre o destino:
“O homem e seu destino se realizam reciprocamente, moldando-se um no outro. Não é verdade que o destino se introduz às escondidas em nossa vida: entra pela porta que nós mesmos escancaramos, pondo-nos de lado para convidá-lo a entrar.”
"Uno también construye lo que le ocurre. [...] No es verdad que la fatalidad llegue ciega a nuestra vida, no. La fatalidad entra por la puerta que nosotros mismos hemos abierto, invitándola a pasar." (Cap. 16)
Sobre a infidelidade:
“O que normalmente se chama traição, a triste e banal rebelião dos corpos contra uma situação e uma terceira pessoa, torna-se um fato insignificante, se olharmos para trás no fim da vida – insignificante ou deplorável, como um acidente ou um mal-entendido qualquer.”
“Todo eso que la gente llama “engaño”, esa rebelión triste y aburrida de los cuerpos hacia una situación y hacia una tercera persona, resulta terriblemente insignificante, casi penoso, si lo miramos desde la distancia del tiempo, al final de nuestra vida; algo parecido a un accidente o un malentendido” (Cap. 17)
Henrik e Nini:
“Beijam-se, um estranho beijo rápido e meio encabulado: se alguém os visse, não poderia deixar de sorrir. Mas como todos os beijos humanos, este também, por seu jeito carinhoso e grotesco, é a resposta a uma pergunta que é impossível confiar às palavras.”
“Se dan un beso. Es un beso extraño, breve y peculiar: si alguien lo observara, seguramente sonreiría. Pero como cada beso humano, es también una respuesta —a su manera distorsionada y tierna—a una pregunta que no se puede formular con palabras.” (Cap. 20: última frase del libro)
“Não esqueçamos que a amizade não é apenas um estado de espírito ideal, mas uma lei humana inflexível. No mundo do passado foi a lei mais poderosa, sobre a qual se fundaram os sistemas jurídicos das grandes civilizações. Essa lei, a lei da amizade, vive no coração dos homens mais acima do egoísmo e das paixões.”
“Porque la amistad no es un estado de ánimo ideal. La amistad es una ley humana muy severa. En la antigüedad era la ley más importante y en ella se basaba todo el sistema jurídico de las grande civilizaciones. Más allá de las pasiones, de los egoísmos esta ley, la ley de la amistad, prevalecía en el corazón de los hombres. Era más poderosa que la pasión que une a hombres y a mujeres con fuerza desesperada; [...].” (Cap. 14)
Sobre Krisztina:
“[...] tenho confiança nela; escolhi-a como um colecionador escolhe a peça mais rara e perfeita de sua coleção, a obra-prima cuja descoberta representou o principal objetivo e a razão essencial de sua vida. Krisztina não mente, não é infiel, conheço todos os pensamentos dela, mesmo os mais secretos.”
“[...] estaba tranquilo cuando pensaba en Krisztina, a quien había encontrado como un coleccionista encuentra la pieza más rara y más valiosa del mundo, la más perfecta de su colección, una verdadera obra de arte cuya localización hubiera sido su única meta, el sentido de su vida. Krisztina no me miente, no me es infiel, conozco todos sus pensamientos, hasta los más secretos, incluso los que se le ocurren durante el sueño.” (Cap. 15)
Sobre o destino:
“O homem e seu destino se realizam reciprocamente, moldando-se um no outro. Não é verdade que o destino se introduz às escondidas em nossa vida: entra pela porta que nós mesmos escancaramos, pondo-nos de lado para convidá-lo a entrar.”
"Uno también construye lo que le ocurre. [...] No es verdad que la fatalidad llegue ciega a nuestra vida, no. La fatalidad entra por la puerta que nosotros mismos hemos abierto, invitándola a pasar." (Cap. 16)
Sobre a infidelidade:
“O que normalmente se chama traição, a triste e banal rebelião dos corpos contra uma situação e uma terceira pessoa, torna-se um fato insignificante, se olharmos para trás no fim da vida – insignificante ou deplorável, como um acidente ou um mal-entendido qualquer.”
“Todo eso que la gente llama “engaño”, esa rebelión triste y aburrida de los cuerpos hacia una situación y hacia una tercera persona, resulta terriblemente insignificante, casi penoso, si lo miramos desde la distancia del tiempo, al final de nuestra vida; algo parecido a un accidente o un malentendido” (Cap. 17)
Henrik e Nini:
“Beijam-se, um estranho beijo rápido e meio encabulado: se alguém os visse, não poderia deixar de sorrir. Mas como todos os beijos humanos, este também, por seu jeito carinhoso e grotesco, é a resposta a uma pergunta que é impossível confiar às palavras.”
“Se dan un beso. Es un beso extraño, breve y peculiar: si alguien lo observara, seguramente sonreiría. Pero como cada beso humano, es también una respuesta —a su manera distorsionada y tierna—a una pregunta que no se puede formular con palabras.” (Cap. 20: última frase del libro)
No encontro, lemos 2 textos da poeta brasileira Cecília Meireles (1901-1964):
DIÁLOGOS DO JARDIM (Abril de 1956)
Debaixo de tanto calor,
o pássaro arranjou um ramo verde e fresco,
e pôs-se a falar.
O pássaro perguntava-me:
“Lembras-te das grandes árvores,
com lágrimas douradas de resina?”
Respondi-lhe que sim, que me lembrava,
que naquele tempo ouvíramos falar em âmbar,
e queríamos fazer colares de resina:
mas em nossas mãos ela perdia a transparência.
“Lembras-te dos cajus maduros,
caindo fofamente na folhagem morta do chão?”
Respondi-lhe que sim, que ainda os via,
muito longe, amarelos e túrgidos,
às vezes, rebentados, na queda,
escorrendo, perfumosos, sumo doce.
“Lembras-te das rodelinhas douradas
que a folhagem e o sol balançavam por cima dos livros?”
Respondi-lhe que sim, e que eram livros de histórias,
e foram depois romances, e um dia poemas,
e mais tarde pensamentos difíceis...
E o passarinho perguntava:
“Lembras-te da tua voz devolvida pelo eco?”
E eu me lembrava, mas não das palavras,
só que as respostas eram sempre incompletas.
“E o recorte da montanha, no horizonte,
lembras-te como era azul e negro? E as palmeiras?
E as sebes de flores encarnadas?”
E eu me lembrava de tudo, e sentia o aroma da tarde,
e o canto das cigarras, e o lamento dos sabiás
e das rolas,
e via brilhar a bola azul do telhado, que amei tanto,
e sentia, tão doce, a minha perpétua solidão.
E perguntei ao pássaro: “Onde estavas,
para me perguntares tudo isso?
Também já viveste tanto?”
E ele me respondeu: “Não, tudo isso está no fundo dos teus olhos.
Eu só vou perguntando o que estou lendo...
E, porque o leio, canto.”
Lirys leu para o grupo:
NATAL NA ILHA DO NANJA
NATAL NA ILHA DO NANJA
Na Ilha do Nanja, o Natal continua a ser maravilhoso. Lá ninguém celebra o Natal como o aniversário do Menino Jesus, mas sim como o verdadeiro dia do seu nascimento. Todos os anos o Menino Jesus nasce, naquela data, como nascem no horizonte, todos os dias e todas as noites, o sol e a lua e as estrelas e os planetas. Na Ilha do Nanja, as pessoas levam o ano inteiro esperando pela chegada do Natal. Sofrem doenças, necessidades, desgostos como se andassem sob uma chuva de flores, porque o Natal chega: e, com ele, a esperança, o consolo, a certeza do Bem, da Justiça, do Amor. Na Ilha do Nanja, as pessoas acreditam nessas palavras que antigamente se denominavam "substantivos próprios" e se escreviam com letras maiúsculas. Lá, elas continuam a ser denominadas e escritas assim.
Na Ilha do Nanja, pelo Natal, todos vestem uma roupinha nova — mas uma roupinha barata, pois é gente pobre — apenas pelo decoro de participar de uma festa que eles acham ser a maior da humanidade. Além da roupinha nova, melhoram um pouco a janta, porque nós, humanos, quase sempre associamos à alegria da alma um certo bem-estar físico, geralmente representado por um pouco de doce e um pouco de vinho. Tudo, porém, moderadamente, pois essa gente da Ilha do Nanja é muito sóbria.
Durante o Natal, na Ilha do Nanja, ninguém ofende o seu vizinho — antes, todos se saúdam com grande cortesia, e uns dizem e outros respondem no mesmo tom celestial: "Boas Festas! Boas Festas!"
E ninguém, pede contribuições especiais, nem abonos nem presentes — mesmo porque se isso acontecesse, Jesus não nasceria. Como podia Jesus nascer num clima de tal sofreguidão? Ninguém pede nada. Mas todos dão qualquer coisa, uns mais, outros menos, porque todos se sentem felizes, e a felicidade não é pedir nem receber: a felicidade é dar. Pode-se dar uma flor, um pintinho, um caramujo, um peixe — trata-se de uma ilha, com praias e pescadores ! — uma cestinha de ovos, um queijo, um pote de mel... É como se a Ilha toda fosse um presepe. Há mesmo quem dê um carneirinho, um pombo, um verso! Foi lá que me ofereceram, certa vez, um raio de sol!
Na Ilha de Nanja, passa-se o ano inteiro com o coração repleto das alegrias do Natal. Essas alegrias só esmorecem um pouco pela Semana Santa, quando de repente se fica em dúvida sobre a vitória das Trevas e o fim de Deus. Mas logo rompe a Aleluia, vê-se a luz gloriosa do Céu brilhar de novo, e todos voltam para o seu trabalho a cantar, ainda com lágrimas nos olhos.
Na Ilha do Nanja é assim. Arvores de Natal não existem por lá. As crianças brincam com. pedrinhas, areia, formigas: não sabem que há pistolas, armas nucleares, bombas de 200 megatons. Se soubessem disso, choravam. Lá também ninguém lê histórias em quadrinhos. E tudo é muito mais maravilhoso, em sua ingenuidade. Os mortos vêm cantar com os vivos, nas grandes festas, porque Deus imortaliza, reúne, e faz deste mundo e de todos os outros uma coisa só.
É assim que se pensa na Ilha do Nanja, onde agora se festeja o Natal.
Texto extraído do livro “Quadrante 1”, Editora do Autor – Rio de Janeiro, 1966.
SÁNDOR MÁRAI
Sándor Márai nasceu no ano de 1900, em Kassa, uma pequena cidade da Hungria, hoje Eslováquia. É um dos maiores escritores da língua húngara, autor de mais de sessenta livros.
Em 1948 sai de Budapeste num autoexílio, inconformado com as ideias do regime comunista. Teve sua sorte modificada e influenciada pela guerra e pelos conflitos políticos em seu país. Toda sua obra foi proibida e Sándor Márai caiu no esquecimento. Márai foi sempre um crítico inconformado com a ascensão do comunismo. Morou na Alemanha, na Suiça, na Inglaterra e, em 1968, depois de passar um tempo em Salermo, Itália, muda-se para San Diego onde vive até suicidar-se em 1989, com um tiro na cabeça.
Existem traduções dos jornais íntimos que ele escreveu de 1984 a 1989. Neste livro reflexiona sobre a morte de sua mulher, Lola, que morreu depois de meses de internação num hospital. Ele faz uma distinção entre a morte e o ato de morrer, disse que o mais difícil é o ultimo. Como escritor húngaro no exílio, ele fica mudo e sem leitores antes dos 50 anos de vida. Suicida-se alguns anos depois das mortes de sua mulher, seu filho adotivo e seu irmão. Estava cego de um olho e não queria terminar seus dias como um inválido solitário num hospital. Compra um revólver, pratica tiro para não falhar e finalmente se mata aos 89 anos.
_____________________________
Notícias do mês
No dia 3 de dezembro visitamos a URUPÊS, o ateliê de encadernação do amigo Ricardo, onde ele guarda a sua coleção de Monteiro Lobato.
José Bento Renato Monteiro Lobato (1882-1948) foi um importante escritor, editor e tradutor brasileiro. Ficou popularmente conhecido pelo conjunto educativo e divertido de sua obra de livros infantis.
Monteiro Lobato foi um personagem singular na história brasileira, seja pela inteligência notável, seja pela coragem incansável, mas acima de tudo por sua incrível capacidade de se deixar levar pela imaginação e criar um mundo maravilhoso para as crianças - a única salvação que ele aceitava para a humanidade.
"Urupês" foi o livro de estréia de Monteiro Lobato, em 1918. Sucesso de público e crítica , reúne alguns dos mais importantes e primorosos contos da literatura brasileira.
Frases:
"Um país se faz com homens e livros"
"Um país se faz com homens e livros"
“Tudo é loucura ou sonho no começo. Nada do que o homem fez no mundo teve início de outra maneira – mas já tantos sonhos se realizaram que não temos o direito de duvidar de nenhum.”
Monteiro Lobato
Obrigada, Ricardo, por ter compartilhado conosco a sua coleção de livros e por nos contar tantas curiosidades da história de vida deste homem revolucionário e um dos mais importantes da literatura brasileira.
Para mais informações sobre o escritor clicar:
Para conhecer os cursos de encadernação e os produtos da Urupês: http://urupes.blogspot.com/
_____________________________
Há uma exposiçao do livro O Pequeno príncipe de Antoine de Saint Exupéry na Oca, Parque Ibirapuera.
Para mais informaçoes:
_____________________________
Para as férias de janeiro:
Marcela Serrano
Nós que nos amávamos tanto
Nosotras que nos queremos tanto
es el libro para el mes de enero!
__________________
BOAS FESTAS A TODOS!!!
Abraços natalinos,
Andréa e Gabriela
BOAS FESTAS A TODOS!!!
Abraços natalinos,
Andréa e Gabriela
